BLOG

перевод статьи с английского языка на русский язык

Мне 60, и я хочу переехать в Мексику, чтобы жить недалеко от океана, на пенсию 800 – 1200 долларов в месяц. Есть такое место?

 

Такой размер пенсии для Америки – достаточно невелик. В Мексике же на неё прожить легче. Если честно, у мест, отвечающих указанным требованиям, имеются и некоторые минусы. Где-то это повышенный уровень преступности (на момент первой публикации данной статьи в октябре 2019 года Госдепартамент США присвоил Мексике 2 уровень опасности. Едущим в эту страну американцам советуют “проявлять повышенную осторожность” с указанием районов, посещать которые не рекомендуется). Где-то очень жарко летом. Тем не менее, мы нашли несколько подходящих мест.

 

Масатлан: Помимо туристических районов в этом курортном городе, расположенном на побережье Тихого океана (именно здесь Джон Уэйн и Гэри Купер рыбачили на марлина) есть много других вещей, которые навсегда оставят здесь Ваше сердце. Это и  брусчатка улиц, архитектура в стиле неоклассицизм и французское барокко, а также учреждения культуры (театр и художественные галереи). Описание великолепного исторического района Масатлана под названием Centro в издании Washington Post: “мы неоднократно слышали о том, что район Centro – это “мексиканский район, в котором мало туристов”, а не туристический городок, в котором редко встретишь жителей Мексики”.

Джанет Блейзер (63 г.), бывшая журналистка, переехавшая из Санта-Крус в Масатлан, говорит, что ей тоже нравится жить здесь из-за близости к природе, особенно – к “прекрасному сверкающему Тихому океану, теплому и пригодному для купания.” И это достаточно доступно в плане денег: по словам Блейзер, в месяц она живет примерно на 1000 долларов (подробнее о стоимости проживания здесь). И несмотря на то, что автомобиль не помешал бы, многие эмигранты обходятся и без него.

Стоит отметить, что данный район – довольно проблемный в плане преступности (Госдепартамент США включил штат Синалоа, в котором расположен городок Масатлан, в список стран, въезд в которые запрещен по причине высокого уровня преступности, однако на самом деле США разрешают своим сотрудникам посещать некоторые из районов Масатлана, и, по словам Блейзер, там, где она живет, она чувствует себя в безопасности). Еще один плюс: погода в Масатлане. Несмотря на летнюю жару, здесь она переносится легче, чем в Мериде (еще одно из предложенных мест).

 

Сиуатанехо: Дженнифер Стивенс, исполнительный редактор “International Living”, рекомендует переезжать в этот пляжный городок на побережье Тихого океана. Несложно догадаться, почему. Во-первых, он великолепен. Как писал Конде Наст Тревелер: “Эта полоса штата жмется к горам Сьерра-Мадре-дель-Сур, с утесами и ущельями, покрытыми мангровыми деревьями, дубами и оливковыми деревьями, опутана субтропическими кустарниками, агавами и змеящимися виноградными лозами. … Зихуа (произносится “Зи-ха”), как его, к счастью, сокращают, как никакой другой город стоит в окружении природы — на западе находится залив с узкой полоской илистого пляжа и пальмами, а во всех других направлениях, куда ни посмотри – простираются холмы”.

Сам городок не производит впечатление заброшенного. Вдоль его мощеных улочек выстроились ряды ресторанов, баров и крошечных магазинчиков. Там же находится Центральный рынок, где можно купить продукты на ужин и изделия ручной работы. Все вышесказанное могло бы сделать Зихуа суперпривлекательным для туристов, но, как пишет “Lonely Planet”, “по большей части Зихуа сохранил свое историческое очарование” (это лишь часть причин, почему персонаж “Побега из Шоушенка” Энди Дюфрейн мог грезить об этом месте, сидя в тюрьме не один десяток лет).

Кроме того, климат здесь комфортен большую часть года, а температура колеблется от +15°С до +30°С. Более того, в Зихуа можно прожить даже при небольшом доходе: по оценкам “International Living” для жизни вдвоем здесь потребуется примерно 1300 долларов в месяц (и еще меньше для одного); кроме того, отмечается, что для поездок можно использовать общественный транспорт.

Тем не менее, самый главный недостаток этого места заключается в в высоком уровне преступности, присущим данному штату Герреро, отмечает Государственный департамент.

 

Мерида: Вот уж где не бывает скучно, так это в Мериде, которая может похвастаться обилием колониальной истории, “превосходной кухней”, “процветающими рынками” и “событиями, происходящими почти каждую ночь” (Lonely Planet). ”Со времен завоевания города испанцами, – напоминает Lonely Planet, – Мерида остается культурной столицей всего полуострова Юкатан”.

И пусть это место находится не совсем на пляже, от сахарно-песчаных пляжей побережья Мексиканского залива Юкатана его отделяют всего лишь 40 километров. International Living, которая оценивает количество эмигрантов, проживающих в данном городе, примерно в 4000 человек, назвала его одним из пяти мест в Мексике, которые лучше всего подходят для переезда из США. Несмотря на то, что туристы со всего миру уже давно открыли для себя Мериду, так же, как и эмигранты, Lonely Planet указывает на то, что этот “туристический город слишком велик, чтобы его можно было назвать ловушкой для туристов”.

Однако, есть кое-что, способное Вас отпугнуть. Это жара и высокая влажность (летом температура здесь может достигать 38°С, хотя зимой она составляет 15-21°С). Тем не менее, любые недостатки компенсируются низкой стоимостью жизни: International Living отмечает, что вдвоем здесь можно прожить примерно на 1400 долларов в месяц, а одному – и того меньше (ниже арендная плата, расходы на питание и т. д.). Вы также можете обойтись без автомобиля, но с ним, вероятно, будет легче. А на лето возвращайтесь в Колорадо, в гости к старым друзьям!