BLOG

Медицинский перевод

Выдержка из перевода текста медицинской тематики:

Какие перчатки лучше использовать работникам медицинского учреждения при осуществлении ухода за лицами с подозрением на COVID-19 или пациентами с подтвержденным диагнозом?

При работе с лицами с подозрением на COVID-19 или пациентами с подтвержденным диагнозом допускается использование нестерильных одноразовых перчаток (смотровых), которые обычно используются в работе медицинских учреждений.

Существуют ли какие-то нормативные акты, которыми следует руководствоваться при выборе перчаток?

  • Американское общество специалистов по испытаниям и материалам (ASTM) разработало нормативные требования к перчаткам для осмотра пациентов (смотровые перчатки).
  • По сравнению с перчатками из винила технические условия на нитриловые перчатки, перчатки из натурального каучука и перчатки из полихлоропрена предусматривают повышенные требования к их удлинению и минимальной прочности на растяжение.
  • Специалистами ASTM разработаны технические требования к смотровым перчаткам. Минимальная длина смотровых перчаток должна составлять 220-230 мм (зависит от размера и материала перчаток).

Обязательно ли надевать две пары перчаток при осуществлении ухода за лицами с подозрением на COVID-19 или пациентами с подтвержденным диагнозом в условиях медицинского учреждения?

В соответствии с требованиями Руководства CDC, использование двух пар перчаток при осуществлении ухода за лицами с подозрением на COVID-19 или пациентами с подтвержденным диагнозом не рекомендуется.

Нужно ли надевать удлиненные перчатки при осуществлении ухода за лицами с подозрением на COVID-19 или пациентами с подтвержденным диагнозом в условиях медицинского учреждения?

В соответствии с положениями Руководства CDC, использование перчаток удлиненного типа при осуществлении ухода за лицами с подозрением на COVID-19 или пациентами с подтвержденным диагнозом не является обязательным требованием. Использование удлиненных перчаток допустимо, но в настоящее время Центр контроля и профилактики заболеваемости (CDC) не рекомендует этого делать.

Как правильно снимать/надевать перчатки?

  • Уточните, имеются ли в Вашем медицинском учреждении рекомендации по использованию средств индивидуальной защиты (СИЗ). Порядок надевания/снятия зависит от типов имеющихся СИЗ.
  • Если в Вашем медицинском учреждении не предусмотрен отдельный порядок работы с СИЗ, Вы можете руководствоваться рекомендациями по надеванию/снятию СИЗ, разработанными специалистами Центра контроля и профилактики заболеваемости (CDC).
  • После снятия СИЗ медицинским работникам следует обработать руки. Гигиена рук осуществляется с помощью дезинфицирующего средства для рук с содержанием спирта 60-95%, или посредством мытья рук с мылом не менее 20 секунд.  При сильном загрязнении перед обработкой антисептиком следует вымыть руки с мылом.